孫悟空有兒子沙僧成女人，美版西游被罵，好萊塢講不好中國故事？

繼丹麥經典童話《小美人魚》后，迪士尼又開始“霍霍”中國傳統名著《西游記》了。

(資料圖片僅供參考)

5月底，一部名為《西游ABC》的美劇，上線流媒體平臺Disney+。

這部劇根據西游題材改編，好家伙，可謂是驚天地泣鬼神——

孫悟空有了兒子，沙僧成了女性，觀音菩薩穿起了高跟鞋……

豆瓣評分5.8，不及格。

很明顯，《西游ABC》很難被中國觀眾認同。

吳彥祖飾演孫悟空。

在國內都有哪些爭議？

《西游ABC》英文名為American Born Chinese，ABC即英文名的首字母，直譯是“美生中國人”。事實上，這是一部根據同名漫畫改編的電視劇。

那么，問題在哪？

關于這部劇的槽點，一個ID為“張詠軒Wayne”的網友評價比較有代表性，也是豆瓣短評點贊較高的一條，他這么說：

“看了四集，簡直極品，中國神話故事又是附帶，主軸還是講亞裔在美國的一點點現狀，小孩需要勇敢發聲，大人需要升職加薪，就陳腔濫調的那一套，政治正確永遠逃離不開這些老掉牙的展開和說辭。”

的確，在這部劇里，西游背景只是“借來”講述美國華裔后代的困惑，從漫畫改編為劇集后，通過造型、情節、人物等層面的立體化呈現，就讓其中的荒謬顯出來了。更由于影視劇能比較好地傳播到中國觀眾這里（比起漫畫書影響力更大），而與過往內地《西游記》的映襯和比較，這部西游題材的劇集就顯得越發“離譜”。

從《西游記》的視角看，可以說，相當魔改。不少網友斥責為“劇情毀三觀”，《西游記》原作者吳承恩若不幸“看得到”可能會“吐血”。

第一集開頭，孫悟空叛逆“兒子”出場，就讓人大跌眼鏡。孫悟空什么時候多了“兒子”？“兒子”的“娘”又是誰？

觀音與孫悟空兒子。

楊紫瓊飾演的千手“觀音”下凡找牛魔王，劇組沒有浪費楊紫瓊的利落身手，讓她與牛魔王打起來了。不過，楊紫瓊隨手拿起紅布一揮，居然……變身“斗牛”勇士……黑人問號臉！

劇中集齊了“取經三人組”，除了孫悟空，還有豬八戒、沙僧，不過，辣眼睛的是——沙僧居然變性成了女人。

沙僧由一位女孩飾演。

不過，國內觀眾也不是沒有好評。

一位網友“飛越瘋人院”認為：“說吳承恩要氣死的，老吳看大話西游的時候就已經吐血不治了，熬不到現在，這部劇看起來扯淡，其實編劇鐵（定）中國人，創意層出不窮，完全肆無忌憚的放飛，看的十分有趣，解構和重構真的是腦洞大開。”

SuperCap則說：“還挺好看的，本來以為西游+美高的組合會很雷，其實倒融合得還挺好的。設定了一個天宮真實存在的世界，牛魔王與孫大圣曾是摯友而后決裂，爭奪傳說中下落不明的第四封卷軸。雖然落點還是在亞裔的掙扎上，但并沒有空喊口號，從戲中戲到主角的轉變都給出了更好的詮釋……”

也有網友建議：“放下心里的原著，是部好看的美劇。”

雖然這是一部西游題材，卻是基于一部漫畫改編而成，本質上與西游原著無關。

其實，只有第四集的“戲中戲”，是寫明了“改編自吳承恩”（結構上類似于戲中戲）。這一集，孫悟空向兒子講述自己年輕時參加“蟠桃盛會”的遭遇。

蟠桃盛會猶如當下的時髦派對，孫悟空各種吐槽輸出，諸多諷刺隱喻。

的確，如果放下原著濾鏡，還挺有趣的。

劇中一些對話挺有趣。

這是一部什么樣的劇集？

漫畫原著《美生中國人》作者為楊謹倫，他是出生在美國的華裔創作者。目前，他還在為DC創作新角色，執筆《DC宇宙重生》里的中國超人孔克南——這個人物的靈感來源正是來自于孫悟空。

《美生中國人》故事內核套用了《西游記》里的人物，簡單而言，就是一位華裔高中生居然是西天取經之后的“第四卷”卷軸，孫悟空的叛逆兒子，偷了金箍棒，來尋找這位高中生。作者的本意，是借用經典角色，來講述美國“ABC少年”艱辛的身份認同。

怎么說呢？算是《西游記》的一部同人二創作品，也類似于《七龍珠》。

《美生中國人》漫畫最初出版于2006年，中國內地也引進過，2010年由陜西師范大學出版社出版。不過，在國內并沒有流行開來。

劇版的主創班底，則相當搶眼。

導演團隊里，有漫威電影《尚氣與十環傳奇》的導演德斯汀·克里頓，他還將執導《復仇者聯盟5》，前途不可限量；另一位導演則是華人觀眾非常熟悉的女演員劉玉玲，這次，她沒有參與演出，只負責其中一集的導演工作。

演員方面，今年拿到奧斯卡影后的楊紫瓊扮演觀音菩薩，吳彥祖飾演孫悟空，在《瞬息全宇宙》里搭檔楊紫瓊的關繼威則出演男二號。

其他角色，由不少知名華裔藝人出演。比如馬來西亞影后楊雁雁，還有出生于北京的華裔老戲骨盧燕，以及在《華燈初上》扮演林心如兒子的年輕演員劉敬，憑借2001年老版《流星花園》走紅的許瑋倫。

算得上大咖云集。

楊紫瓊在談到為何接受飾演觀音這個角色時說，這部劇給人有趣的視角來學習不同的文化，也許是跟我們自己的文化歷史有關，以及一些有趣的神話人物，將兩個世界結合在一起是令人興奮的。

當然，首先，楊紫瓊對于扮演觀音感到一種真正的榮幸，“因為她體現了我們能想到的所有善良，對吧？”

美國人怎么看這部劇？

相比豆瓣上的5.8分，美國影評網站給予本劇的分值要高得多。

在爛番茄網上，《西游ABC》獲得專業影評人96%新鮮度、普通觀眾則有86%爆米花指數。Metacritic網站有73分，IMDB也有7.1分。總體而言，美網口碑算是不錯。

與中國觀眾不同，美國媒體不吝溢美之詞。

news24發文說，這部電視劇是中國經典和奇幻電影的完美融合。

紐約時報認為，將《美生中國人》這部漫畫改編成劇集是一種“壯舉”，盡管風險很高。

《娛樂周刊》贊揚該劇“融合發自內心的幽默和令人振奮的動作”，《今日美國》稱劇集“在花哨的風格下是現實的投射，挖掘了男主角為融入白人為主的高中，以及與移民父母和華人社區間的斗爭”。

美國有線電視新聞網（CNN）則有一定的保留，“主創有意捏合三條主線，縱有楊紫瓊參演，該劇的動作戲、幻想成分和劇情未能很好地融合。”

從美國媒體及觀眾的意見來看，對《西游ABC》的接受度是不錯的。

這部劇在正式播出之前，還在白宮做了特別放映，美國總統拜登觀看后還講了話，他說：

“這部劇講述了一個在不同世界的成長故事，并找到了將它們融合在一起的方法。當我看到這個故事時，我想到了你們中許多人的祖先在美洲開始旅程所需要的勇氣。”

算是高度贊揚了。

拜登在社交媒體上發布的相關圖片。

好萊塢講不好中國故事？

從美國媒體及觀眾的評價來看，《西游ABC》面臨中美“兩重天”的局面。

所以，好萊塢講不好讓中國人滿意的中國故事嗎？

從過往作品來看，并不能輕易就推導出這樣的結論，美國電影里的中國題材，畢竟還是有中外觀眾都認同的佳作。

遠到1937年的《大地》，這部根據賽珍珠原作改編的電影，豆瓣分數8.8，活了104歲的好萊塢老牌女演員路易絲·賴納，還憑借在此片中扮演華人女性而得了奧斯卡影后。

近到2008年的動畫片《功夫熊貓》，豆瓣8.2分，后續兩部口碑也都不錯。2022年大火的《青春變形記》，這部由重慶籍女孩石之予執導的動畫片，也很好地兼顧了華人主題和可看性。今年奧斯卡上大放異彩的《瞬息全宇宙》，講述華裔故事，多少也算中國題材。

不過，近些年的確也出了一些差強人意的作品，比如迪士尼2020年推出的劉亦菲版《花木蘭》，中國觀眾吐槽一片，豆瓣僅有4.9分。

好萊塢不是拍不好包括中國在內的外域文化題材影視劇，上述所說的案例（還有更多類似作品）已經說明他們有這種能力。

只不過，他們會選擇自己想要的表達方式，而非迎合中國人的審美。因此，也就制造了文化沖突——而且這種沖突很可能是刻意為之，勢必挑戰觀眾的感受，甚至會覺得“辱華”。

至于真正意義上的爛片（全世界觀眾都罵的那種）——那就不是文化沖突問題了，而是制作上粗制濫造，另當別論。

回到《西游ABC》這部劇，其實，主要受眾還是美國的華裔群體，以及對中國題材感興趣的西方觀眾。對于非本土文化的認知，好萊塢當然是一知半解，但這不影響他們按照自己的理解來翻拍其他族群的傳統文化。

中國內地觀眾要是覺得不舒服了，完全可以罵。盡管有批評的自由，但需要搞清楚的是——《西游ABC》壓根不是拍給中國人看的；也得知道,這部劇并非根據吳承恩的《西游記》原著改編，而是基于類似于同人文的漫畫作品。

另外，劇集也并沒有在國內上線，只在迪士尼的流媒體平臺Disney+播出，這就意味著：大家看的都是盜版。

當然，這不會是最后一部中國題材的好萊塢影視劇。

6月18日，網飛版劇集《三體》發布正式預告片，這部同樣受到國人矚目的作品，到底會拍成什么樣呢？

天知道呢？